Canvassing multilingüe
El mejor voluntario no siempre es el mejor hablante de inglés.
La interfaz de Activate se entrega en inglés y español. Cada persona de tu equipo elige la suya en su propio teléfono, y el trabajo de todos llega a la misma campaña.
Cómo funciona
- 1Cada voluntario elige un idioma en su propio teléfono — y al abrir por primera vez, la aplicación sigue la configuración de idioma del teléfono.
- 2Cada pantalla que tocan cambia con él: unirse a la campaña, abrir una asignación, deslizar una respuesta, agregar una nota.
- 3Cambiar es un toque en el menú — por persona, en cualquier momento, incluso a mitad de turno. Nada de los datos de la campaña cambia con ello.
Lo que obtiene tu campaña
- Interfaces en inglés y español, completas en cada pantalla — no una versión traducida a medias.
- Una campaña, varios idiomas a la vez. La elección de un voluntario cambia solo su pantalla — no tus datos, y no la vista de nadie más.
- No hay nada que encender ni comprar — los idiomas forman parte del canvassing core gratuito.
En un programa de campo
En un distrito donde se habla español en casa, una campaña podría reclutar voluntarios de esos bloques y dejar que cada uno abra la aplicación en el idioma que lee más rápido — uno trabajando en español, otro en inglés — con cada puerta que registran llegando al mismo panel de campaña.
Límites — y lo que permanece tuyo
- Activate traduce la aplicación, no tu campaña. Tu guion, tus puntos de conversación y los registros de votantes que importas permanecen exactamente en el idioma en que los escribiste e importaste — no los traducimos, y no lo afirmamos.
- Hoy se lanzan dos idiomas — inglés y español, los idiomas en los que realmente operan los programas de campo de EE. UU. Se añaden más cuando las campañas reales los necesiten, y solo se terminan: completos en cada pantalla, nunca una versión a medio traducir.
- Lo que se dice en la puerta sigue siendo una habilidad humana. La aplicación puede decirle a un canvasser qué puerta y registrar lo que ocurrió; la conversación pertenece a tu voluntario.
Sigue leyendo
Vívelo en español.
Crea una campaña, cambia el idioma en el menú, y camina una ruta con un amigo — canvassing core gratuito, sin tarjeta de crédito.
Última revisión: 2026-08-01