Tocar puertas en varios idiomas
El mejor voluntario no siempre es el mejor hablante de inglés.
La interfaz de Activate se entrega en inglés y español. Cada persona de tu equipo elige la suya en su propio teléfono, y el trabajo de todos llega a la misma campaña.
Cómo funciona
- 1Cada voluntario elige un idioma en su propio teléfono — y al abrir por primera vez, la aplicación sigue la configuración de idioma del teléfono.
- 2Cada pantalla que tocan cambia con él: unirse a la campaña, abrir una asignación, deslizar una respuesta, agregar una nota.
- 3Cambiar es un toque en el menú — por persona, en cualquier momento, incluso a mitad de turno. Nada de los datos de la campaña cambia con ello.
Lo que obtiene tu campaña
- Interfaces en inglés y español, completas en cada pantalla — no una versión traducida a medias.
- Una campaña, varios idiomas a la vez. La elección de un voluntario cambia solo su pantalla — no tus datos, y no la vista de nadie más.
- No hay nada que activar ni nada que comprar — los idiomas son parte de lo esencial para tocar puertas, que es gratis.
En un programa de campo
En un distrito donde se habla español en casa, una campaña podría reclutar voluntarios de esos bloques y dejar que cada uno abra la aplicación en el idioma que lee más rápido — uno trabajando en español, otro en inglés — con cada puerta que registran llegando al mismo panel de campaña.
Límites — y lo que permanece tuyo
- Activate traduce la aplicación, no tu campaña. Tu guion, tus puntos de conversación y los registros de votantes que importas permanecen exactamente en el idioma en que los escribiste e importaste — no los traducimos, y no lo afirmamos.
- Hoy se lanzan dos idiomas — inglés y español, los idiomas en los que realmente operan los programas de campo de EE. UU. Se añaden más cuando las campañas reales los necesiten, y solo se terminan: completos en cada pantalla, nunca una versión a medio traducir.
- Lo que se dice en la puerta sigue siendo una habilidad humana. La aplicación puede indicarle a un voluntario a qué puerta ir y registrar lo que pasó; la conversación le pertenece a tu voluntario.
Sigue leyendo
Vívelo en español.
Crea una campaña, cambia el idioma en el menú y recorre una ruta con un amigo — lo esencial para tocar puertas es gratis, sin tarjeta de crédito.
Última revisión: 2026-08-01